Din episoadele anterioare...
Începând cu ora 9:00, Staten Island este o zonă fără rozătoare.
Vreau să faci ce ai făcut aici și cu restul orașului.
Fără întreruperi. Eu trag sforile, punct.
- Lucrezi pentru neamț. - Am lucrat pentru tine o dată.
Ai transportat o cutie din aeroport peste rău în Manhattan.
M-a costat mama.
- Infectează purtătorii. - Găsește o legătură slabă
în biologia vampirilor și exploatează acea slăbiciune.
Ceva la care vampirii sunt vulnerabili, dar ceva care
- oamenii netransformați să tolereze. - Când testăm transmiterea?
În seara asta.
"Angel vs Vampirii"
Mulțumesc!
Amintește-ți, Angel, vei câștiga.
Da. Va fi o luptă curată!
Atacă-l, da? Pe el.
Vampirul!
Spre castel!
Laboratorul secret...
În sfârșit l-am găsit!
"Mașina Morții".
Vampir.
Angel!
- Pauza s-a terminat. - Bine.
"Îngerul de Argint".
Thanks to Wolfen - www.addic7ed.com -
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
Am văzut multe chestii ciudate de când umblu cu voi
și am făcut multe lucruri ciudate.
Dar chestia asta?
Recunosc, cea mai ciudată.
- Am ajuns? - Aproape, doctore.
Intrarea în metroul de pe strada Carroll e în față.
Cel mai mare cuib de vampiri din tot Red Hookul.
Bun, am să-i dau drumul. La unu.
La unu? Cine merge la unu? Ce s-a întâmplat cu trei?
Bine, trei.
Nenorocitul! Unde merge?
Soarele va răsări curând. Trebuie să doarmă undeva.
Bun. Trecem la planul B.
Ador planul B.
Centrul Abigail Bishop
Zona de psihiatrie.
Un spital psihiatric? De ce ar merge acolo?
E cam târziu pentru terapie.
Se spune că unul din patru oamenii au probleme mintale.
Bine că suntem doar trei.
Dacă nu-l includem pe prietenul meu invizibil, Donny.
De ce aici?
Evan McGeever.
Zeroquel. Clozaril.
Aceste medicamente indică schizofrenie.
De asta a venit aici.
Mai bine decât firimituri.
Aici. Doarme.
- Acum ce? - Acum îi infectează pe ceilalți
prin contact direct.
Și apoi așteptăm până la apus.
La fel ca ei.
Aici, haide.
Haide, chiar aici.
Bun, haide.
Restaurantul Tandoori.
Ce dorești?
Speram că puteam să mănânc ceva.
Angel, e vreo problemă?
Nu dacă are bani de cheltuit.
- Masă pentru o persoană? - Mulțumesc.
Haide. E în regulă.
Mulțumesc.
Ai întrebări în legătură cu meniul?
Da, n-am mai mâncat acest tip de mâncare.
Ai ceva ce se aseamănă cu spaghetele sau ceva asemănător?
- Pot să-ți aduc ceva. - Mulțumesc.
Ce este?
Credeam că te odihnești.
E ceva ce-ai vrut să-mi spui, dră Velders?
Nu pot să nu mă gândesc la psihopatul de Eldritch Palmer.
L-ai mai întâlnit înainte?
Căile noastre s-au întâlnit.
Fet a spus că a văzut o blondă cu el zilele trecute.
Nu omul lui de bază, Reggie Fitzwilliam.
Sugerezi că dl Fitzwilliam s-a săturat și a demisionat?
Nu știu, ar putea fi o înfundătură sau goană după vânt.
Palmer i-a ordonat lui Fitzwilliam să ne omoare, dar n-a făcut-o...
și acum nu mai e.
Fitzwilliam n-are o adresă legală înafară de corporația Stoneheart.
Dar are un frate pe nume Curtis.
Un pompier ce locuiește în Staten Island?
Probabil nu vrei să-ți irosești timpul.
Cred că ai aflat ceva.
Da?
M-aș putea înșela...
Nu te înșeli. Să mergem.
Râul Hudson, Golful Nordic
Feribotul din Staten Island.
"Bun venit în Staten Island."
"Vă rog să explicați venirea voastră aici."
"Timpul estimativ de așteptare este de aproape 3 ore."
E de-a dreptul medieval.
Programul meu s-a terminat.
Universitatea din Viena, Martie 1966.
Bună, profesore.
Eldritch! De ce nu mi-ai spus că vii?
Venirea mea a fost spontană.
Am primit vești ce păreau foarte promițătoare.
Da, foarte promițătoare, într-adevăr.
Ar putea fi totuși o aventură periculoasă.
Te superi dacă ne scuzi puțin, dl Fitzwilliam?
Chiar deloc, dle.
Spune-mi.
După ce cartea a fost retrasă de la licitație în 1923, pista s-a răcit.
Cred că ungurii au mutat-o în nord... în Belarus.
Cred c-a supraviețuit sub o identitate falsă
și-a fost numită o carte creștină.
- Da. - După revolta din Varșovia în 1944,
Hitler a ordonat ca orașul să fie eradicat.
O listă de obiecte au fost urcate în tren, majoritatea fiind obiecte religioase.
Cred că-i o șansă mare ca, cartea să fi fost pe acel tren.
- Îndreptată spre? - Asta-i partea cea bună.
Tot ce-a fost pe acea listă merge într-un singur loc obscur,
un loc straniu... o mănăstire în Berndorf,
în Alpii austrieci.
Asta-i cea mai bună pistă pe care am avut-o vreodată.
Berndorf, Austria - Martie, 1966
E cineva?
Mirosul ăsta.
Amoniac. Am ajuns prea târziu.
După cum mă așteptam.
Nu.
Doamne Dumnezeule, băiatule! Ce faci acolo?
Ești bine? Care-i numele tău?
Rudyard Fonescu, dle.
V-am auzit venind. Credeam că s-au întors.
- Ce s-a întâmplat cu urechea ta? - Tatăl meu, dle.
Mi-a ținut capul deasupra cuptorului să înlăture pe Diavol, așa mi-a spus.
Avem probleme foarte mari.
Căutam o carte. "Omoară Lumina."
Ai idee despre ce vorbim?
Maica Superioară a spus că-i blestemată.
Cartea asta... avea imagini și simboluri ciudate?
A spus că-i diavolul.
A distrus cartea, dar profeția din ea s-a adeverit.
- A distrus-o?! - A ars-o, dle.
A topit argintul ce ținea legate paginile și apoi a ars paginile.
A distrus cartea? Unde?
- Arată-ne! - Ajutor!
Așteaptă aici.
Dl Eldritch Palmer.
Cauți secretele eternității.
Dar răspunsurile pe care le cauți nu sunt aici.
Vrei să știi mai multe?
Ce știi?
Totul.
Rudyard, ieși afară!
Nu vrei să te ascunzi aici!
Nu-i în siguranță!
Rudyard! Sunt aici!
Du-te la lumină! Nu te pot urma acolo!
- Ajutor! - Unde ești?
Rudyard, fugi! Pleacă de aici!
Rudyard!
Ești bine?
Vreau să mă întorc în New York de îndată.
Cartea a fost distrusă și aventura mea s-a încheiat.
Și nu are rost să mai stric bani urmând ceva rău.
Dar ți-am arătat dovezi că aceste creaturi există cu adevărat!
Nu-ți poți întoarce spatele!
Ajută-mă să scap de răul din această lume!
Mereu va fi rău în lume, profesore.
Acum scoate-mă din acest loc blestemat.
Mamă?
Mamă, nu mă forța s-o fac.
Nu pot s-o fac. Nu mă face s-o fac, te rog.
Te rog, nu pot, mamă. Te rog...
Nu!
N-o voi face! Nu!
Nu! N-o voi face!
N-o voi face... Mamă...
Mamă.
Uită-te la mine.
Ai eșuat.
Ce?!
Augustin Elizalde.
Ai eșuat.
Știu cine ești.
Străbunii sunt trecutul.
Eu sunt viitorul.
Ghici ce.
Nu lupt pentru Străbuni.
Nu lup pentru nimeni înafară de mine.
Lașitate. Ignoranță.
Le-am simțit pe amândouă când mi-ai cărat sicriul peste rău în acest oraș.
Dacă așa stă treaba, ce sunt eu pentru tine?
Ce dorești de la mine?
Dezamăgirea mamei tale e încă aici.
Durerea care i-ai adus-o în viață.
Trăiește împreună cu dragostea nebună față de criminalul ei de fiu.
Luând sufletul cuiva nu este de ajuns?
Trebuie să intri în corpul lor și să dansezi în corpul lor?
Normal că lupți pentru tine.
Mereu lupți doar pentru tine.
Fet are nevoie de mâncare.
Am să fac un duș fierbinte.
- Trebuie să dormi puțin. - Nu pot. Sunt prea băgat în priză.
Nu ai ce să faci aici decât după ce se lasă soarele.
Dacă vrei să faci ceva, fă-o cu fiul tău.
Scoate-l de aici. Vă va face bine amândurora.
Ce faci?
Unde ai fost toată noaptea?
Am dădăcit un vampir.
Asta-i mingea ce a zburat în tribune.
Cea pentru care ai vărsat un suc pe mine încercând s-o prinzi?
Am folosit sucul să umezesc mingea s-o poți scoate dintre scaune.
Cu plăcere.
Tot ce puteai să iei din cameră, iei mingea asta?
Se poate vinde pe foarte mulți bani.
- Soarele a răsărit. - Și?
Și...
Hai să facem ceva amuzant.
Imediat e timpul explodării.
Dacă auziți voci, sunt oameni neinfectați care sunt acolo să vă ajute.
O să vă recuperăm străzile, magazinele, restaurantele, tot, dar n-am să vă mint...
- Va fi nevoie de sacrificiu. - Nora!
- Vino și uită-te aici. - Stingerea,
va începe din seara asta. Nimeni nu va fi...
Ghici care cartier va fi următorul.
Oamenii mei vor merge din ușă-n ușă să se asigure că toți sunt în siguranță.
Vă rog să-i lăsați să-și facă treaba.
Cu cât curățăm mai repede zonele infectate, cu atât lucrurile vor fi iar la normal.
Da, isteț.
Red Hook e înconjurat de apă pe trei părți. E ușor de curățat.
A ales un cartier bun.
A impus legea marțială și-a suspendat drepturile constituționale.
Nu vezi care-i pericolul aici?
- Mai periculos decât vampirii? - Cu cât veți coopera mai mult
cu prietenii noștri din Red Hook,
munca noastră va fi mai eficientă și vom restaura ordinea în cartier.
- Sigur e în regulă? - Îți amintești că de fiecare dată
când veneam aici, așteptam jumătate de oră?
Mereu ne-am întrebat cum ar fi să avem acest loc
doar pentru noi. Probabil că stai rău cu loviturile acum.
N-ai mai jucat de la faza cu mingea în tribune.
Așa este.
E în regulă.
- Viteză medie? - Nu știu.
- Sau vrei să pasăm? - Tată.
Glumeam! Viteză medie să fie!
Bun.
Ești gata?
Pe locuri!
Doar... ai grijă la sincronizare.
Trebuie să dai lovitura puțin mai devreme.
Bine?
Acum!
Dă-te mai în spate puțin.
Crezi că ai nevoie de o bâtă mai ușoară?
- Să vedem ce poți! - Lovește-o, mamă!
- Super. - Așa vrei să spui?
Da. Uite care-i chestia.
Încă două lovituri la fel și fac eu cina.
Vrei să ratez intenționat?
Vrei din nou?
Vrei să plecăm de aici?
Vă sugerez domnilor să lucrăm împreună
la un plan de acțiune față de criza economică curentă.
Acest oraș minunat e centrul financiar din întreaga lume
și această clădire, Rezerva Federală, este inima ei.
Faptul că am reușit să stabilim economia în băncile majore
și companiile de investiție, este un lucru minunat
și trimite un mesaj tuturor piețelor de pe întregul glob.
New Yorkul va fi redeschis pentru afaceri începând cu prima oră mâine dimineață.
Nu, eu sunt cel ce vă aplaudă.
Dacă mă scuzați, vă las să vă apucați de treabă.
Aici sunt cei mai înalți oameni de afaceri din New York,
care au ajuns la un plan de acțiune ce va redeschide piețele mâine dimineață
și va restaura fluiditatea instituțiilor financiare ale orașului
pentru a preveni o altă cădere a economiei.
Se pare că aici sunt câțiva protestanți care...
Dumnezeule!
Deb, pleacă de aici!
Condu. Încet.
Ajută-mă, te rog ajută-mă!
Înăuntru.
Bun, suntem singuri. Ce e?
- Îți amintești de mine? - Ce-ai făcut?
Vorbește cu ei, Reg. Știu despre tine.
Trebuie să discuți cu ei.
N-am nimic să-ți spun.
L-ai lăsat pe Palmer. Ai făcut lucrul corect.
Pe ea o cunosc. Tu cine ești?
Numele meu e Abraham Setrakian.
- Cred c-ai auzit de mine. - Nu l-am putut face
să-și schimba părerea cu privire la ceea ce făcea.
- Așa că am plecat. - Demisionând nu este de ajuns.
- Ne poți ajuta să salvăm orașul. - Ador lecția pe care mi-o dă
hackerul ce-a luat toți banii cu o clipire și-un zâmbet.
Cu toții facem greșeli.
Ai auzit despre atacul de la Rezerva Federală?
Vampirii ce au atacat oamenii din fața clădirii.
Piețele sunt în cădere acum și s-au făcut deja cozi la bănci.
Va fi haos mâine, Reg.
Dar cine crezi c-a reușit să scape din acel incident fără o zgârietură?
De ce ar vrea unul din cei mai bogați oameni să doboare
piața financiară? Care-i planul lui Palmer?
Măcar răspunde unei întrebări simple.
Trebuie să știu despre o carte. O carte sfântă,
un obiect religios. "Omoară Lumina."
De mult timp n-am mai auzit de acea carte.
Palmer a renunțat la căutare.
De ce?
A petrecut mult timp și mulți bani,
doar să descopere că nu mai există.
- Că n-ar fi existat niciodată. - Se înșeală.
Știi atât de multe.
Tu și profesorul împreună... am putea triumfa.
Poate c-ai demisionat din Stoneheart, dar n-ai demisionat de Eldritch Palmer.
Îmi amintești foarte mult de tatăl tău.
Poți rupe acest lanț de loialitate greșită odată pentru totdeauna.
Nu cred că te temi de el.
Crezi doar că-i prea târziu. Că răul a câștigat deja.
Nu cred asta nici măcar pentru o secundă.
Când te răzgândești, putem fi găsiți la adresa asta.
N-am să mă răzgândesc.
Ba da.
Și deja ai făcut-o.
Mersi foarte mult.
- Cred că ți-a plăcut mâncarea. - Da, e foarte bună.
Să fiu sincer, nu aveam unde altundeva să merg.
Mereu avem deschis. Părinții mei nu știu altfel.
Dacă vrei să comand pentru tine, doar spune-mi.
Bine.
Raya?
Bine!
Te va servi mama în seara asta.
Știi ce?
Nimeni n-o să te iubească la fel ca maică-ta. Niciodată.
Și când n-o să mai fie, o să-ți fie foarte dor de ea.
Mi-a spus că nu vrea să discut cu cineva ca tine.
Tu și maică-ta v-ați luptat pentru mine?
Mafiotule.
Nu ești de nasul ei. Știi bine.
Nu te fă de râs aici.
N-are nevoie de asta.
- Nici eu. - Ascultă, spălător de vase,
nu că ar fi problema ta, dar ai înțeles greșit.
- N-am făcut nimic. - N-avem nevoie de elementul tău aici.
- "Elementul" meu! - Angel, nu!
Ești din același "element" ca și mine.
Îmi pare rău. Eram nervoasă pe mama, nu pe tine.
- Doar ce pleca. - Nu, nu trebuie să pleci.
Angel e doar... e prea protectiv. Îmi pare rău.
Nu merită.
Angel.
Te-a strigat Angel.
Și ai construcția fizică.
Angel de la Plata.
Îngerul de Argint.
Ai poziția, mișcarea și genunchiul.
Te-ai rănit în acel film, ți-a pus punct carierei.
Vezi, mie, îmi plac băieții răi.
Gândim la fel.
Dar tu, tu erai cel mai tare justițiar care a existat vreodată.
Nu știu despre ce vorbești.
Tu ești! Sunt sigur.
Nu ți-ai dat niciodată masca jos... dar tu ești.
Te înșeli.
Acum pleacă de aici și nu te întoarce!
Trebuia să fim aici acum o oră.
E stingerea, doctore. Se ocupă de cartier.
Liniște!
Rahat, nu mai sunt aici.
- Acum ce? - Trebuie să găsim vampirii
care dormeau aici. Trebuie să știm dacă infecția s-a transmis.
O să mergi din ușă-n ușă căutând vampiri bolnavi?
După lăsarea întunericului?
Dacă profesorul sugera acest lucru, l-ai fi închis aici.
Nu avem de ales.
Ba da. Eu am.
Doar nu te gândești să arunci în aer intrarea în metrou?
Voi aveți felul vostru de distracție, eu pe al meu.
Ne trebuie mașina să ne întoarcem.
Cu toate patrulele astea, e mai ușor să merg pe jos.
- Știu fiecare scurtătură din oraș. - Chiar ai de gând să faci asta?
O să arunci un metrou din New York în aer?
Credeam că-ți place arhitectura.
Îmi place, doctore. Doar că îmi place mai mult să omor vampiri.
Baftă.
Poate am slăbit prea mult rata infecției.
La ce te așteptai? Am făcut doar două probe.
- Trebuie să funcționeze. - Și dacă nu funcționează?
Atunci luăm mai mulți strigoi și încercăm din nou.
A ajuns până aici și acum moare.
Pentru Dumnezeu, omoară-l.
Funcționează. Și se transmite. Sunt sigur.
Unde sunt?
E infectat.
Nora, pune lumina ultravioletă aici, să pot face mai multe poze,
apoi vom pleca de aici.
Ai grijă!
Stăpânul îi forțează să se sinucidă.
Decât să împrăștie boala fatală.
Funcționează.
Serviciul trenurilor s-a oprit datorită stingerii.
Vă rog să părăsiți stațiile la prima ieșire.
Coiotul, îți va mânca inima.
Meep-meep.
Ești sigur? N-am văzut nimic.
Îți spun, am văzut un tip ce venea aici. Sunt sigur.
Fiți cu ochii-n patru.
Băieți.
Ce faceți în seara asta?
- Nu știi că-i stingerea? - Am pierdut noțiunea timpului.
- Ce-i în cutie? - Aici?
Niște lenjerie murdară.
Vă plac filmele?
O să-ți petreci noaptea în închisoare.
Știi ce urăsc? Când tipul cel bun merge și o explozie uriașă
detonează în spatele lui și el nici nu se întoarce!
Nu așa-i în viața reală!
Eu m-aș opri și mi-aș admira munca.
Nici nu-și acoperă urechile.
Pune-ți mâinile pe cap, acum!
Doar v-am ajutat.
Am tăiat ruta principală a vampirilor să nu intre în Red Hook.
Mâinile pe cap, acum!
Haide, l-ai auzit.
E în regulă. Da? Sunt doar de servici.
Ridică-te!
Acum e timpul pentru transmiterea în masă.
Vezi că exagerezi.
- Sunt prea multe obstacole... - Nu,
vom trece peste ele și vom merge direct în Washington DC
- mâine dimineață. - Totul pare foarte promițător, dar...
- Washington DC? - Rob.
Rob Bradley.
- Doamne. Tipul ăla? - Bine, fie, nu-ți place de el,
dar știe pe toată lumea. Și ne știm de mult.
Ne poate ajuta să vorbim cu oamenii potriviți.
Atât pe partea de fabricare cât și pe cea militară.
- Militară? - E o armă.
Suntem într-un război. Stăpânul știe că funcționează.
Acele sinucideri au confirmat asta.
Știe că suntem după el. Trebuie să ne mișcăm foarte repede.
E prea repede.
La naiba, Nora, avem o soluție. Am găsit o cale
să omorâm aceste creaturi și această ciumă. Acum trebuie doar s-o implementăm.
Zack e în apropiere.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta